Thiruppali (puthiya amaippu murai)
Thodakka Sadankukal (The Introductory Rites)
The Priest : Thanthai makan thooya aaviyin peyaraale
The People : Amen
The Priest : Nam aandavaraakiya iyesu kiristhuvin arulum, kadavulin anbum, thooya aaviyaarin natpuravum unkal anaivarodum iruppathaaka
The People : Um aanmavodum iruppathaaka
Paavaththuyar Mantraattu (Penitential Act)
The Priest : Sakothara sakotharikale! thooya marai nikalvukalai kondaada, naam thakuthi perum poruttu, nam paavankalai yetru kolvom.
The People : Ellam valla iraivanidamum, Sakothara sakotharikaleunkalidamum, naan paavi yena yetrukkolkiren. Yenenil en sinthanaiyaalum, sollalum, seyalaalum, kadamaiyil thavariyathaalum paavankal pala seithen. Yen paavame, yen paavame, yen perum paavame. Aakaiyaal yeppothum kanniyaana punitha mariyavaiyum, vaanathoothar, punithar anaivaraiyum Sakothara sakotharikale unkalaiyum, nam iraivanaakiya aandavaridam yenakkaka vendikolla mantraadukiren.
The Priest : Yellam valla iraivan, nammeethu irakkam vaiththu, nam paavankalai mannithu nammai niththiya vaalvukku azhaiththu selvaaraaka.
The People : Amen
Aandavare irakkamaayirum - 2
Kiristhuve irakkamaayirum - 2
Aandavare irakkamaayirum – 2
Vaanavar Keetham
Unnathankalile kadavulukku maatchi undaakuka
Ulakinile nalmanaththorkku amaithi aakuka
Ummai pukazhkintrom
Ummai vaazhththukintrom
Ummai aaraathikkintrom
Ummai maatchipaduththukintrom
Umathu melaana maatchiyin poruttu
Umakku nantri koorukintrom
Aandavaraakiya iraivaa
Vaanulaka arasare
Yellaam valla thanthaiyaakiya iraivaa
Ore makanaai uthiththa aandavare
Iyesu kiristhuve
Aandavaraakiya iraivaa
Iraivanin semmariye
Thanthaiyin thirumakane
Ulakin paavankalai pokkupavare
Yenkal mantraattai yetrarulum
Thanthaiyin valappakkam veetriruppavare
Yenkal mel irakkamaayirum
Yenenil iyesu kiristhuve
Neer oruvare thooyavar
Neer oruvare aandavar
Neer oruvare unnathar
Thooya aaviyaarodu thanthaiyaakiya iraivanin
Maatchiyil iruppavar neere.. Aamen.
The Priest : Jebippomaaka
Sapai Mantraattu
The Priest : Aandavare makizhvodu ummai thedi vanthulla yenkalukku um thirumukaththai kaattiyarulum. Yenkal visuvaasaththaiyum, nambikkaiyaiyum, anbaiyum vazhara seitharulum. Neer vaakkalippathai naankal petrukkollumaaru, neer kattalaiyiduvathai virumpi niraivetruvomaaka. Ummodu thooya aaviyaarin ontrippil iraivanaai yentrentrum vaazhnthu, aatchi seikintra, yenkal aandavarum um thirumakanumaakiya, iyesu kiristhuvin vazhiyaaka ummai mantraadukintrom.
The People : Amen (utkaaravum)
Vaarthai vazhipaadu (The Liturgy of the Word)
Muthal vaasakam (First Reading) : (vaasaka mudivil – End of the Reading)
Vaasakar (The Reader) : ithu aandavarin aruzhvaakku
All Reply : Iraivanukku nantri
Pathiluraippaadal...
Irandaam vaasakam (Second Reading) : (irandaam vaasakam mudivil – End of the Reading)
Vaasakar (The Reader) : ithu aandavarin aruzhvaakku
All Reply : Iraivanukku nantri
Alleluia song fod Gospal Reading....
The Priest : Aandavar unkalodu iruppaaraaka
All Reply : Um aanmavodum iruppaaraaka
The Priest : Punitha maththeyu / maarku / lookka / yovaan yezhuthiya thooya narcheithiyilirunthu vaasakam
All Reply : Aandavare maatchi umakke
The Priest : (End of the Gospel) ithu kiristhu valankum narcheithi
All Reply : Kiristhuve umakku pukazh
The Priest : Maraiyurai (Preaching)
Profession of Faith (Creed) Nambikkai Arikkai – (Sollumpothu)
Ore kadavulai nambukintren, vinnakamum mannakamum kaanpavai kaanaathavai yaavum padaiththa yellaam valla thanthai avare. Kadavulin ore makanaai uthiththa ore aandavar iyesu kiristhuvai nambukintren. Ivar kaalankelukkellam munbae thanthaiyidamirunthu piranthaar. Kadavulinintru kadavulaaka, oliyinintru oliyaaka, unmai kadavulinintru unmai kadavulaaka uthiththavar. Ivar uthiththavar, undaakkappattavar allar. Thanthaiyodu ore porulaanavar. Ivar vazhiyaakave yaavum padaikkappattana. Manithar namakkaakavum nam meetppukkakavum vinnakam irunthu irankinaar. (“.... manithar aanaar” yena sollum varai yellaarum thalai vanankavum.) thooya aaviyaal kanni mariyaavidam udal yeduththu manithar aanaar. Melum namakkaaka ponthiyu pilaaththin athikaaraththil siluvaiyil araiyappattu, paadupattu, iranthu adakkam seyyappattaar. Marainoolkalinpadi moontraam naal uyirththezhunthaar. Vinnakaththukku yezhuntharuli yellam valla thanthaiyin valappakkam veetrirukkintraar. Vaazhvoraiyum iranthoraiyum theerppida maatchiyudan meendum vara irukkintraar. Avarathu aatchikku mudive iraathu. Thanthaiyidamirunthum makanidamirunthum purappadum aandavarum uyir alippavarumaana thooya aaviyaarai nambukintren. Ivar thanthaiyodum makanodum ontraaka aaraathanaiyum maatchiyum perukintraar. Iraivaakkinarkal vaayilaaka pesiyavar ivare. Ore, punitha, kaththolikka thiruththoothar vazhivarum thiru avaiyai nambukintren. Paava mannippukkaana ore thirumuzhukkai yetrukkolkintren. Iranthorin uyirppaiyum, varavirukkum maru ulaka vaazhvaiyum yethirpaarkkintren. Aamen.
Profession of Faith - Nambikkai Arikkai (Paadumpothu - Singing)
Vinnaiyum mannaiyum padaiththavaraam
Kadavul oruvar irukkintraar
Thanthai makan thooya aaviyaraai
Ontraai vaazhvorai nambukiren
Thooya aaviyaarin vallamaiyaal
Iraimakan namakkaai manitharaanaar
Kanni mariyidam piranthavaraam
Iyesuvai uruthiyaai nambukiren
Pilaaththuvin aatchiyil paadupattaar
Siluvaiyil iranthu adakkappattaar
Moontraam naalil uyirththezhunthaar
Irappin meethe vetri kondaar
Vinnakam vaazhum thanthaiyidam
Ariyanai kondu irukkintraar
Ulakam mudiyum kaalaththile
Naduvaraai thirumpavum vanthiduvaar
Thooya aaviyaarai nambukiren
Paarinil avar thunai vendukiren
Paava mannippil thooymai petru
Parikaara vaazhvil nilaiththiduven
Thiru avai uraippathai nambukiren
Punitharkal uravai nambukiren
Udalin uyirppai nilaivaazhvai
Uruthiyudane nambukiren – aamen.
Nambikkaiyalarin mantraattu (Prayer of the Faithful)
The Priest : Anbumikka sakothara sakotharikalae! Kelunkal kodukkappadum yentru kooriya nam aandavaridam, ippothu nam thanippatta thevaikalukkaaka mattumantri, nam thaai thiruavaikkaakavum, thaai thiru naattirkkaakavum, ulaka samaathaanaththirkkaakavum matrum pira thevaikalukkaakavum namathu venduthalkalai yeduththu solli mantraaduvom.
Mantraattu Vasikkavum (Faithful Prayer Reading)
Ovvoru Mantraattin Mudivilum (End of Each Faithful Prayer)
All Reply : Aandavare yenkal mantraattai kettarulum
The Priest : Namathu thanippatta thevaikalukkaaka satru neram mavunamaaka jebippom.
The Priest : Yenkal pukalidamum, palamumaakiya iraivaa! Yenkaludaiya pakthiyunarvai thoondi yezhuppukintravar neere! Ummudaiya anbu makkalin urukkamaana mantraattukkalukku thayavudan sevimaduththu, avatrai viraivaaka petru thantharula vendumentru yenkal aandavarum um thiru makanumaakiya iyesu kiristhu vazhiyaaka ummai kenchi mantraadukirom.
The People : Amen.
The Liturgy of the Eucharist
Kaanikkai paadal (Offertory Song)
The Priest : Sakothara sakotharikale, yennudaiyathum unkaludaiyathumana ippali, yellam valla thanthaiyakiya iraivanukku yetrathaakumpadi mantraadunkal.
The People : Aandavar thamathu peyarin pukazhchchikkakavum, maatchikkakavum, namathu nanmaikkakavum punitha thiruavai anaiththin nalanukkakavum umathu kaiyilirunthu ippaliyai yetru kolvaaraka.
Kaanikkai Mantraattu (Offertory Prayer)
The Priest : Yellam valla anbu iraivaa, um makaththuva thirumun naankal kondu vanthulla kaanikkaiyai makizhvudan yetrarulum. Yenkaludaiya panivaazhvin adaiyalamaka, ithu ummal yerkappattu, umakku menmelum pukazh serppathaka. Ikkaanikkaikalai yetru yenkalukku umathu meetpai alippeeraaka. Yenkal aandavaraakiya iyesu kiristhu vazhiyaaka ummai mantraadukirom.
The People : Amen
The Priest : Aandavar unkalodu iruppaaraaka
The People : Um aanmavodum iruppaaraaka
The Priest : Ithayankalai mele yezhuppunkal
The People : Aandavaridam yezhuppiyullom
The Priest : Nam iraivanaakiya aandavarukku nantri kooruvom
The People : Athu thakuthiyum neethiyum aanathe
The Priest : Aandavare thooyavaraana thanthaiye, yentrumulla yellam valla iraivaa, yenkal aandavaraakiya kiristhu vazhiyaaka yennaalum yevvidaththilum, naankal umakku nantri seluththuvathu meiyyaakave thakuthiyum neethiyumaakum, yenkal kadamaiyum meetppukku uriya seyalumaakum.
Yentrumulla meiyyaana kuruvaakiya avar, nilaiyaana palimuraiyai yerppaduththinaar. Meetpu alikkum paliporulaaka, muthan muthal thammaiye umakku oppukoduththu, tham ninaivaaka naankalum paliseluththa vendumentru karpiththar. Yenkalukkaaka paliyaana avarudaiya thiru udalai unnumpothellaam naankal valimai perukintrom. Avar yenkalukkaaka sinthiya thiru iraththaththai parukum pothellam, naankal kaluvappattu thooimai adaikintrom.
Aakave vaanathoothar muthanamai vaanathootharodum ariyanaiyil amarvor thalaimai thaankuvorodum, vaanpadaikalin anikal anaiththodum sernthu naankal umathu maatchiyai pukazhnthu paadi mudivintri solvathaavathu
All Sing or Reply :
Thooyavar thooyavar thooyavar
Vaan padaikalin kadavulaam aandavar
Vinnakamum mannakamum
Umathu maatchiyaal nirainthullana
Unnathankalile osanna
Aandavar peyaraal varukiravar, aasi petravar
Unnathankalile osanna
(Muzhanthaalidavum – Kneel Down)
Yezhunthetram (Eucharistic Prayer)
The Priest : Nambikkaiyin maraiporuzh
All Reply :
Aandavare, neer varumalavum umathu irappinai araikkaiyidukintrom. Umathu uyirppinaiyum yeduththuraikkintrom.
(Allathu - or)
Kiristhu mariththar, kiristhu uyirththar, kiristhu meendum varuvaar – 2
Pukazh paadal
The Priest : Ivar vazhiyaaka ivarodu ivaril yellam valla iraivankiya thanthaiye thooya aaviyaarin ontrippil yella pukazhum maatchiyum yentrentrum umakku uriyathe.
The People : Amen.. amen.... amen...
The Priest : Meetparin kattalaiyaal karpikkappattu, irai padippinaiyaal payirchi petra naam thuninthu solvom.
All Reply :
Vinnulakil irukkintra yenkal thanthaiye, umathu peyar thooyathu yena potrapperuka!
Umathu aatchi varuka
Umathu thiruvulam vinnulakil niraiveruvathu pola, mannulakilum niraiveruka
Yenkal antraada unavai intru enkalukku thaarum.
Yenkalukku yethiraaka kutram seivorai naankal mannippathu pola,
yenkal kutrankalai manniyum,
yenkalai sothanaikku utpaduththaatheyum, theemaiyilirunthu yenkalai viduviththarulum.
The Priest : Aandavare theemai anaiththinintrum viduviththu, yenkal vazhnaalil amaithiyai karunai purinthu arula, ummai mantraadukirom. Ithanaal naankal umathu irakkaththin uthaviyai adainthu, paavaththinintru yeppothum viduthalai petravarkalaai, yaathoru kalakkamumintri nalamaayiruppomaaka. Naankal nambiyirukkum perinpa vaazhvaiyum, yem meetparaakiya yesu kiristhuvin varukaikkaakavum kaaththirukkintrom.
The People : Yenenil aatchiyum vallamaiyum maatchiyum yentrentrum umathe.
The Priest : Aandavare iyesu kiristhuve! amaithiyai unaklukku vittu selkiren. En amaithiyaiye unkalukku alikkiren yentru, um thiruththootharkalukku mozhintheere, yenkal paavankalai paaraamal, umathu thiruavaiyin nambikkaiyai kannokki, um thiruvulaththukku yerpa atharku amaithiyaiyum, otrumaiyaiyum aliththarulveeraaka. yentrentrum vaalnthu aatchi seikintravar neere..
The People : Aamen
The Priest : Aandavarudaiya amaithi unkalodu yentrum iruppathaaka
The People : Um aanmaavodum iruppathaaka
The Priest : Oruvarukkoruvar amaithiyai pakirnthu kolvom (amaithiyai pakirnthu kolluthal – Peace be with You)
All Sing or Reply :
Ulakin paavankalai pokkum, Iraivanin semmariye
Yenkalmel irakkamaayirum
Ulakin paavankalai pokkum, Iraivanin semmariye
Yenkalmel irakkamaayirum
Ulakin paavankalai pokkum, Iraivanin semmariye
Yenkalukku amaithiyai aliththarulum
(For Singing)
Ulakin paavam pokkum, Iraivanin semmariye
Yemmel irakkam vaiyum
Ulakin paavam pokkum, Iraivanin semmariye
Yemmel irakkam vaiyum
Ulakin paavam pokkum, Iraivanin semmariye
Yemakku amaithi arulum
The Priest : Itho iraivanin semmari. Ivare ulakin paavankalai pokkukintravar. Semmariyin virunthukku azhaikkappetror perupetror.
The People : Aandavare neer en illaththil yezhuntharula naan thakuthiyatravan(L), aanaal oru vaarththai mattum solliyarulum, yen aanmaa nalam adaiyum.
The Priest : Kiristhuvin thiruvudal thiruiraththam yennai kaaththu vaazhvalippathaaka
The People : Aamen
(Narkarunai vazhankuthal – The Communion Rite)
Thiruvirunthu paadal (The Communion Song)
The Priest : Mantraaduvomaaka
Nantri mantraattu: (The Concluding Rite)
The Priest : Iraivaa, um thirumakan vazhiyaaka neer yenkalukku aliththa meetpai, iththiruvazhipaattil naankal kondaadi makizhnthom, intha anupavaththin aatralaal, samuthaayaththil nilavum nanmai theemaikalai pakuththaayum thelintha paarvai peravum, ummeethu maara anbu kondu, samuthaaya munntraththirkaaka uzhaikkavum varanthaarum. Yenkal aandavaraakiya iyesu kiristhu vazhiyaaka ummai mantraadukirom.
The People : Amen
The Priest : Aandavar unkalodu iruppaaraaka
The People : Um aanmavodum iruppaaraaka
The Priest : Yellaam valla iraivan thanthai, makan thooya aaviyaar unkalukku aasee vazhankuvaaraaka.
The People : Aamen
The Priest : Sentru vaarunkal thiruppali niraiveritru
The People : Iraivanukku nantri
Aayar Thiruppaliyil – Bishop Mass
The Bishop : Aandavar unkalodu iruppaaraaka
The People : Um aanmavodum iruppaaraaka
The Bishop : Aandavarudaiya peyar potrappaduvathaaka
The People : Intrum yentrum potrappaduvathaaka
The Bishop : Aandavarudaiya peyaraale namakku uthavi undu
The People : Avare vinnakaththaiyum mannakaththiyum padaiththavar
The Bishop : Yellaam valla iraivan thanthai, makan, thooya aaviyaar unkalukku aasee vazhankuvaaraaka.
The People : Aamen
The Bishop : Sentru vaarunkal thiruppali niraiveritru
The People : Iraivanukku nantri.
Iruthi Paadal (Concluded Song)
(Muzhanthaalittu – Kneel Down)
All Pray : Nilaiyaana pukazhukkuriya thooya irai nanmaikke, yellaa kaalamum, thozhukaiyum, pukazhum, potriyum, maatchimaiyum undaaka kadavathu. Amen.
